1
00:00:03,545 --> 00:00:06,339
(පිරිමි කථකයා)
1972 දී,
ක්‍රැක් කමාන්ඩෝ ඒකකයක්...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
සිරගෙදරට යවන ලදී
හමුදා අධිකරණයක් මගින්...
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
අපරාධයක් සඳහා
ඔවුන් කැපවී නැත.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
මේ මිනිස්සු වහා පැන ගියා...
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
උපරිම-ආරක්ෂාවකින්
තොග...
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත
භූගත.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
අද, තවමත් අවශ්යයි
රජය විසින්...
8
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
ඔවුන් බේරෙනවා
වාසනාවන්ත සොල්දාදුවන් ලෙස.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
වෙන කාටවත් උදව් කරන්න බැරි නම්...
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
සහ ඔබට ඒවා සොයා ගත හැකි නම්...
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
සමහරවිට ඔබට කුලියට ගත හැක
ඒ-කණ්ඩායම.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
13
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
[දොර විවෘත කිරීම]
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
හේයි.
15
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
(ඩෙල්)
කොහොමද, ජෝ?
මම කොහොමද, ඩෙල්?
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
17
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා.
18
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
විනිසුරුවරයා ළඟ මගේ ලියවිල්ල තියෙනවා
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබේ.
19
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
ඔබ සිතන්නේ මෙම විනිසුරු මොර්ඩෙන්ටේ
මගේ අයිතිවාසිකම් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
උල්ලංඝනය වෙනවාද?
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
ඔයා හිතන්නේ මේ මිනිහා දෙනවා කියලා
ලබන අගහරුවාදා සිට දතක්...
21
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
නැද්ද යන්න ගැන
මම මගේ අයිතිවාසිකම් තේරුම් ගත්තාද?
22
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
ඔවුන්ට ජෝ ස්කාර්ලට්, ඩෙල් ලැබුණා.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
ඔවුන් අල්ලාගෙන ඉන්නවා
ලොකු අලයක්...
24
00:02:50,628 --> 00:02:52,464
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පතුල හරහා යන්න ...
25
00:02:52,505 --> 00:02:54,716
යම් නීතිමය-බීගල් නිසා
ඔබට සිතා ගත හැකි ක්‍රියාවක්.
26
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
[සුසුම්ලමින්]
27
00:02:56,343 --> 00:03:00,138
නිකී හසුරුවයි
එය කාරණය හෝ කුමක් ද?
28
00:03:00,180 --> 00:03:04,601
ජෝ, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
නීතිමය කටයුතු ගැන.
29
00:03:04,642 --> 00:03:08,355
මට ඩිස්බාර් වෙන්න පුළුවන්
සාකච්ඡා කිරීමට පවා --
මේ ජෝ.
30
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
ඔයාව ගත්ත මිනිහා
කඩඉම් විභාගය හරහා.
31
00:03:10,732 --> 00:03:14,652
ඔබ නරක නීතිඥයෙක් නොවේ
අනෙක් පැත්ත ඇති විට
ඕනෑවට වඩා කෙළින් සිතන්නේ නැත.
32
00:03:14,694 --> 00:03:18,656
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
ඒ විනිසුරු ටොසිං
නඩුව ඉවරයි.
33
00:03:18,698 --> 00:03:23,161
ඒ වගේම එකම අවස්ථාව
ඔහුගේ නළය ඇඹරීමෙනි
දන්තාලේප ඉතා නරකයි ...
34
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
35
00:03:24,913 --> 00:03:28,249
දැන්, නිකී ඒකටද ඉන්නේ,
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔව්.
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
එවිට සියල්ල වේ
ඔක්කොම හරි යයි.
37
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
ජෝ බලන්න...
38
00:03:34,464 --> 00:03:39,344
ඔබේ සහෝදරයාගේ
ඉතාලියෙන් එනවා.
කුමක් ද? කෙසේද?
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
එන්න, ජෝ,
එය වී ඇත
සියලුම පත්‍රිකා වල.
40
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
ඔහු අමතන්න.
එයාට කරදර කරන්න එපා කියන්න.
41
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.
එයා එන ගමන්.
42
00:03:48,687 --> 00:03:52,482
සියල්ල නැගිටින්න
ගෞරවනීය
විනිසුරු Leonard Mordente.
43
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
[දොර වැසීම]
44
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
මට දැන් මේකට නිකීව ඕන.
ඔහු එහි සිටී.
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,702
මට මේක බලාගන්න ඕන
මගේ සහෝදරයාට පෙර
මෙතනට එනවා, capiche?
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
ඔයා මේ මිනිහගේ යතුර හරවන්න
සහ මම නැවතත් පාරට ආවා.
47
00:05:34,584 --> 00:05:36,378
(කාන්තාව)
ප්රශ්නය,
ආරක්ෂාව සඳහා උපදෙස්:
48
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
"ද ස්කාර්ලට් මහත්මයා
ඕනෑම අපවාදාත්මක හැසිරීමක් පෙන්වන්න
49
00:05:38,755 --> 00:05:40,548
"ඔබ සිදු කළ විට
එයාගෙ ගෙදර හොයනවද?"
50
00:05:40,590 --> 00:05:44,260
පිළිතුර, නිලධාරි බෝමන්:
"හොඳයි, නැහැ, සර්, හරියටම නැහැ."
51
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
මම...
52
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
මට සමාව දිය යුතුයි
පුද්ගලික කාරණයක් සඳහා.
53
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
උසාවිය කල් තබනු ඇත
හෙට උදෑසන දක්වා.
54
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
[ගැවල් බැන්ග්ස්]
55
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
(බේලිෆ්)
ඔක්කොම නැගිටිනවා.
56
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
අයියා එන එක ගැන සතුටුයි.
57
00:06:36,438 --> 00:06:39,065
ඔහුට පෙන්වීමට අවස්ථාවක් දෙන්න
අපි ඇමරිකාවේ දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
58
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
[දොර වැසීම]
59
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]
60
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
[කොඳුරමින්]
61
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
අපොයි නෑ. බලන්න--
කොහොමද විනිසුරුතුමනි.
62
00:07:31,034 --> 00:07:33,828
[කොඳුරමින්]
එන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
63
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
මම හැනිබල් ස්මිත්,
A-කණ්ඩායම.
ස්මිත්? මම නෑ...
64
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
මම දන්නවා.
ඔබ උසට බයයි.
ලී මහතා සඳහන් කළේය.
65
00:07:41,127 --> 00:07:42,671
ඔබ සැබෑ දේ විය යුතුය ...
66
00:07:42,712 --> 00:07:45,090
මෙතනට එන්න කියලා
ඔබේ දුව නැවත ලබා ගැනීමට.
මෙතන.
67
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
ඒක බකල් කරන්න.
එය ඔබට දැනෙනු ඇත
ගොඩක් හොඳයි.
68
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
එතකොට ඔයා ඒක දන්නවා
ජෝ ස්කාර්ලට් ඇයව රැගෙන ගියේය.
69
00:07:51,012 --> 00:07:53,765
තවද ඔබ ඔහුව ප්රකාශ කරනු ඇත
වැරදිකරු නොවේ...
70
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
ජූරිය කිව්වත් එයා කියලා.
71
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
ඒ ජූරි සභාව කොච්චර කල් තියෙනවද
සාකච්ඡා කළාද?
දවස් දෙකක් විතර.
72
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
ඔවුන් සමඟ ආපසු පැමිණිය හැකිය
දැන් ඕනෑම අවස්ථාවක තීන්දුවක්.
73
00:08:01,064 --> 00:08:04,067
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නියත වශයෙන්ම පාහේ වැරදිකරු.
74
00:08:04,109 --> 00:08:07,904
මම ඒවා නිවැරදිව කියවනවා නම්,
සහ මම හොඳටම දක්ෂයි
ප්රතිඵලය අනුමාන කිරීම.
75
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
විනිසුරුතුමනි, ඔබ කුමක් කරන්නද?
76
00:08:09,531 --> 00:08:12,158
ඔබ සෙවලක් දෙන්න යනවද
ස්කාර්ලට් යනවා වගේ...
77
00:08:12,200 --> 00:08:14,077
ඔහු කැපවී සිටින බව දැන දැනම
ඝාතනයක්ද?
78
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
ස්මිත්, ඒ මගේ දුව.
79
00:08:17,080 --> 00:08:21,459
මට සෑම විටම මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් ලබා ගත හැකිය
පසුව ප්රකාශ කළා, වරක් ඇය
ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා දෙන ලදී.
80
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
ඇය ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියහොත්.
81
00:08:23,712 --> 00:08:25,463
[ටයර් කෑගැසීම]
82
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
(හැනිබල්)
අහ්-ඔහ්!
84
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
ඉන්න විනිසුරුතුමනි.
85
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
ආයුබෝවන් සගයනි.
86
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
ඔහු සිතන්නේ කොහේද
ඔහු යනවාද?
87
00:08:51,781 --> 00:08:53,742
කැප්ටන්, ක්‍රමයක් නැහැ
එම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.
88
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
අපි යමු.
89
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
(හැනිබල්)
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේද?
90
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
(Mordente)
නෑ නෑ.
91
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
මම ඔවුන්ට සාක්ෂි එවීමට සලස්වන්නෙමි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
92
00:09:04,794 --> 00:09:08,757
හැම සතියෙම එවනවා
යම් සාක්ෂියක් ඇති කෙනෙක්,
ඡායාරූපයක්...
93
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
එහි පවතින යමක් සමඟ.
ඔව්?
94
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
කවදද බලන්නේ
ඊළඟ වතාවේ මිනිහා?
අද රෑ.
95
00:09:13,094 --> 00:09:16,097
මොකද අපි තීන්දුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඕනෑම මොහොතක, ඔවුන්ට අවශ්යයි
මාව සූදානම් කර තබන්න.
96
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
[කොඳුරමින්]
97
00:09:23,646 --> 00:09:25,023
[දුරකථනය නාද වේ]
98
00:09:29,569 --> 00:09:32,614
ඔයා මට උදව් කරනවද?
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ දුවව හොයාගන්න?
99
00:09:32,655 --> 00:09:36,117
හොඳයි, අපට නැහැ
ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ, ඔබ දන්නවා.
100
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
ඔබ ඉතා උණුසුම් අයිතමයක්,
විනිසුරු මොර්ඩෙන්ටේ.
101
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
මම කියන්නේ විනිසුරුවරයෙක් හාරනවා
ගොනු හරහා,
A-කණ්ඩායම සොයමින්.
102
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
හමුදාව වෙලා
ඔබ පුරා.
103
00:09:43,124 --> 00:09:45,627
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කියලා
කුරුළු බල්ලෙක් හිතාමතාම.
104
00:09:45,669 --> 00:09:47,837
නමුත් ඔවුන් ඔබ පිටුපස සිට ඇත
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.
105
00:09:58,139 --> 00:10:00,892
එන්න, අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු
වහලය මත. පිටතට යන්න.
106
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
(ඩෙකර්)
පිටතට යන්න, කැප්ටන්.
පිටතට යන්න!
107
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
දැන් මට අත දෙන්න විනිසුරුතුමනි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මේ කුමක් ද?
108
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
වෙළඳාමේ මෙවලම්, විනිසුරු.
109
00:10:15,073 --> 00:10:19,202
නිකන් ගෙදර ඉන්න විනිසුරුතුමනි,
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා සඳහා රැඳී සිටින්න.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
110
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
ආයුබෝවන් සගයනි.
111
00:10:28,211 --> 00:10:30,046
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
112
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
හේයි, Augie.
ඔබට අවශ්ය මා කළ යුතුයි
ඔයා එක්ක ඇතුලට යන්නද?
113
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
ඇයි? ඔයා ඉන්න බයයි
මෙතන තනියමද?
114
00:12:13,692 --> 00:12:14,984
[සිනාසෙමින්]
115
00:12:19,823 --> 00:12:22,158
[යුරෝපීය උච්චාරණයෙන් කථා කරයි]
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
116
00:12:30,667 --> 00:12:34,087
හේයි, මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාව කලින් දැක්කා.
117
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
මම ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?
118
00:12:37,507 --> 00:12:39,009
[කෙඳිරිගාමින්]
නැත.
119
00:12:42,512 --> 00:12:46,266
මම ඔයාගේ ටයි එක ගන්නද?
120
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
හරි, මොර්ඩෙන්ටේ කොහෙද?
121
00:12:49,519 --> 00:12:53,023
එයා පාඩම් කරනවා සර්.
122
00:12:54,190 --> 00:12:57,527
මම ඔබව තවම ප්රකාශ කර නැත.
123
00:12:57,569 --> 00:13:01,197
මට නිවේදනයක් අවශ්ය නැහැ.
විනිශ්චයකරු සහ මම මිතුරන්.
124
00:13:04,701 --> 00:13:08,163
මම ඔබේ සපත්තු ගන්නද, සර්?
125
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
හේයි විනිසුරු.
126
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
ඇඩම්ස් පවුලට මොකද
මෙහෙ වැඩට එන්න
හදිසියේම?
127
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
ඔයා මට විහිළු කරන්නේ නැහැ,
විනිසුරුතුමනි ඔබද?
128
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
නැහැ, නැහැ, මම ඔබට දිවුරනවා.
129
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
මිනිසා උපකල්පනය කරන ලදී
හෙට වැඩට එන්න කියලා.
එයා අද ආවා දවසක් කලින්.
130
00:13:20,258 --> 00:13:23,803
මගේ අනෙක් සේවකයා, මහලු මිනිසා,
ඔහුගේ පවුල තුළ අසනීපයක් තිබුණා
සහ ඉවත් වීමට සිදු විය.
131
00:13:23,845 --> 00:13:26,473
ඔව්. හොඳයි...
132
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
පොඩි අසනීපයක් තියෙනවා
මේ පුද්ගලයාගේ පවුල තුළ,
ද, හා?
133
00:13:29,184 --> 00:13:32,103
මගේ දුව. ඇයට කොහොමද?
මෙතන. ඒක බලන්න.
134
00:13:35,398 --> 00:13:37,067
ඉතින්...
135
00:13:37,108 --> 00:13:40,695
කොහොමද මගේ ප්‍රියතම එක
ජූරි සභාව එනවා නේද?
136
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
කියන්න ටිකක් වේලාසනයි.
137
00:13:43,198 --> 00:13:47,619
හොඳයි, අපි සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මොකද උන් මොනවා කිව්වත්...
138
00:13:47,660 --> 00:13:51,539
ඔබ යනවා
එය නිවැරදි කරන්න, හරිද?
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
මම ඔබේ මේස් ගන්නද?
140
00:13:53,792 --> 00:13:55,418
දැන්, මේ බඩගාමින් මිදෙන්න.
141
00:13:55,460 --> 00:13:58,546
එතකොට මට ඔයාගේ පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්ද?
142
00:14:00,215 --> 00:14:01,591
[කෙඳිරිගාමින්]
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,594
හේයි, හරි, දැන්.
144
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
හරි හරී.
145
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
දැන්...
146
00:14:11,685 --> 00:14:15,438
අපි ඔබේ ඇඳුම් ගන්නද, සර්?
147
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා, ඔයාට ඇහෙනවා?
148
00:14:17,440 --> 00:14:20,694
විනිසුරුවරයාගේ කුඩා දැරිය
මැරිලා, ඔයාට ඇහෙනවා?
හේයි, විනිසුරුතුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
149
00:14:20,735 --> 00:14:23,571
වම් පැතිකඩ සඳහා බොහෝ දේ.
දැන් ටිකක්
නිවැරදි පැතිකඩෙන්.
150
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
විනිසුරුතුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
151
00:14:26,700 --> 00:14:29,577
(Augie)
ඔබේ කුඩා දැරියගේ
ගෙවන්න යනවා විනිසුරු.
152
00:14:29,619 --> 00:14:32,747
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා විනිසුරුතුමනි?
මෙතනින් යන්න.
153
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
154
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
අපි ගනුදෙනු කරනවා
ම්ලේච්ඡ මිනිසුන්, විනිසුරු.
155
00:14:36,626 --> 00:14:40,296
දැන්, ස්කාර්ලට් ගියේ නැහැ
ඒ හැම කරදරයකටම
මිනීමැරුම් රැප් එකක් ගහන්න...
156
00:14:40,338 --> 00:14:43,800
ඔහුට නිදහස් කළ හැකි පරිදි ය
පුළුවන් ඔබේ දුව
ඔහුව පැහැර ගැනීමට යවන්න.
157
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
මෙන්න, කර්නල්.
158
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
මම හිතුවා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
සමහරුන්ට පහරක්
විස්තර කාර්යයේ.
159
00:14:56,771 --> 00:14:58,148
(හැනිබල්)
ලස්සනයි.
160
00:14:58,189 --> 00:15:00,859
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
හතරෙන් තුනක් ඉතිරි?
ෂුවර්.
161
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
අයියෝ, ඒක පේනවා වගේ
පිටතට ඉඩ දිය යුතුය
ඉණ ටිකක්.
162
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
විහිළුවක් නැද්ද?
ඔව්.
163
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
හරි හරී. ඔබ එය කරන්න.
හරි.
164
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
මොනවා උනත් යාලුවනේ
මම උත්සාහ කරන්නම්, ඔබ යනවා
zip සමඟ ඉවත් වන්න.
165
00:15:16,916 --> 00:15:18,460
අපි සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ලබා ගත්තා.
166
00:15:18,501 --> 00:15:20,837
ඔයා උත්සහ කරලා ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න.
ඔබ තීරණය කිරීම වඩා හොඳය ...
167
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
ඔබට ඇයව මිහිදන් කිරීමට අවශ්යයි
චෙරි ලී හෝ පයින් වල.
168
00:15:23,673 --> 00:15:26,760
කාටවත් ඒ කෙල්ලව පේන්නෙ නෑ
නමුත් මම සහ මම කියන්නේ කවුද.
169
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
(හැනිබල්)
ඒක හරියටම
අපි සිතූ දේ.
170
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
ඔහ්, ඒක හොඳයි, කර්නල්.
ඔහු එය වම් පසින් පැළඳ සිටියේය.
තව ටිකක් පස්සට.
171
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මම!
172
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
ඔයා කවදාවත් මේ තරම් හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
173
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
ඔබ ඔබේ සොඳුරු කාලය ගත කළා.
යම් ආකාරයක කරදරයක්?
174
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
කවුරුත් මට කරදරයක් දෙන්නේ නැහැ.
කාර් එක එලවන්න විතරයි.
175
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
හැඩි දැඩි මිනිහා.
176
00:16:37,080 --> 00:16:39,749
ඔයා හිතන්නේ?
ඔව්, මම හිතනවා.
177
00:16:39,791 --> 00:16:41,835
මොකද ඔයා ඇත්තටම නිහඬයි.
178
00:16:46,381 --> 00:16:47,924
මම නිහඬව ඉන්නේ 'මම හිතන නිසා'.
179
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
මම හිතලා ඉවර උනාම
එවිට මම නිශ්ශබ්දව සිටිමි!
180
00:16:50,760 --> 00:16:52,303
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.
181
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
ඔබ නිහඬව සිටි නිසා.
182
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
'මොකද මම කල්පනා කළේ'.
183
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
[ටයර් කෑගැසීම]
184
00:17:50,653 --> 00:17:51,863
හේයි!
185
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
[වෙඩි තුවක්කුව
186
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
හායි, බෝනික්කා.
187
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?
ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?
188
00:18:10,465 --> 00:18:13,718
සමහර විට ඔහු මාව නැවත පරීක්ෂා කරයි.
ඔව්, Augie?
189
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
ඔහු මාව පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
190
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
ඉතින් කෙල්ලට කොහොමද?
191
00:18:19,557 --> 00:18:23,019
ඇය තවමත් කන්නේ නැත.
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඇය ඉතා කෙට්ටුයි.
192
00:18:24,145 --> 00:18:25,814
හොඳයි, මට බඩගිනියි නේද?
193
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
මට යමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉදිරියට එන්න.
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
හේයි!
195
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
එයා හිතනවා.
196
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
[දොර වැසීම]
197
00:18:47,002 --> 00:18:50,839
ලෝරි, ඔයා බලන්නේ නැහැ
මට කෙට්ටු වැඩියි. නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ වැඩිපුර කන්න ඕනේ.
198
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
එපා, ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න
හා මම....
199
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
ෂ්.
200
00:18:54,426 --> 00:18:57,178
ඔයාගේ තාත්තා මාව එව්වා.
මගේ තාත්තා?
201
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
මම හැනිබල් ස්මිත්.
ඔබේ හඬ?
202
00:18:59,806 --> 00:19:02,600
මම සහ මගේ මිතුරන් උත්සාහ කරන්නෙමු
සහ ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
203
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
දැන්, මම මේ ලණු ලිහිල් කරන්නම්.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
204
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
එබැවින් ඔබට ලිස්සා යා හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.
205
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
එතන. නිකන් ඉන්න.
206
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
ඔවුන් ඔබට රිදවා තිබේද?
නෑ. ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?
207
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
ඒක හරි යයි.
208
00:19:22,746 --> 00:19:25,582
ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න!
209
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
කී වතාවක්
මට ඒක කන්න වෙනවා නේද?
210
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
[සිනාසෙමින්]
මම කිව්වේ...
211
00:19:33,631 --> 00:19:36,593
කොපමණ වාරයක්
ඔබට එකම දේ අනුභව කළ හැකිද?
212
00:19:36,634 --> 00:19:39,846
බලන්න මම කාගෙන්ද අහන්නේ කියලා.
ඔයා ඒ දේවල් වලට ආදරෙයි.
213
00:19:39,888 --> 00:19:41,514
ඒ නිසා ඇය එය සාදයි.
214
00:19:41,556 --> 00:19:42,766
[තුවක්කු ඇඹරීම]
215
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
ඔයා මාව රවට්ටන්නෙ නෑ යාළුවා.
මම දන්නවා.
216
00:19:52,984 --> 00:19:55,195
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
217
00:19:55,236 --> 00:19:57,739
ඒ සම්පූර්ණ ක්‍රියාවම මාව රවට්ටන්න එපා.
218
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
මම කරමින් සිටිමි
මගේම සිතුවිලි ගොඩක්.
219
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
මම යටතේ ඉපදුනේ නැහැ
හාවෙකුගේ කිහිල්ල.
220
00:20:03,578 --> 00:20:07,791
ඒ සෙල්ලම
ඔබ සහ මාර්ටා සෙල්ලම් කළා
කිසිවෙකු රවටා නොගන්න.
221
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
මට පේනවා ඔයා හිටපු විදිහ
එකිනෙකා දෙස බලමින්.
මම දන්නවා.
222
00:20:11,002 --> 00:20:14,464
ඇය මා දෙස බැලීමට පුරුදුව සිටියාය
ඇය සිටින විට ඒ ආකාරයෙන්
සාලි කොල්ලගෙ කෙල්ල.
223
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට මේක කරයි.
224
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
නිකී ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ.
මම මුකුත් දන්නේ නෑ නේද?
225
00:20:18,802 --> 00:20:22,013
ඇය නිතරම ඒවා උයනවා
ඔබ සඳහා පෝලන්ත සොසේජස්.
226
00:20:22,055 --> 00:20:25,558
මම, මම පෝලන්ත සොසේජස් වලට වෛර කරනවා.
ඔවුන් මාව අසනීප කරනවා.
227
00:20:25,600 --> 00:20:27,686
මේ මුළු දේම
මාව ලෙඩ කරනවා!
228
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
මොකක්ද මිස්ටර් ස්කාර්ලට්
හිතන්න යන්නේ?
229
00:20:30,814 --> 00:20:32,941
ඔයා අර කොකා අදින්න...
230
00:20:32,982 --> 00:20:35,777
සහ මෙය පිඹින්න
මුළු දේම පුළුල් ලෙස.
231
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
නිකී,
මම ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නම් ...
232
00:20:39,155 --> 00:20:41,950
මාර්ටා වැනි පෙනුමක් ලබා ගැනීමට...
233
00:20:41,991 --> 00:20:47,122
මම ප්රමාණවත් තරම් ගොළු නොවනු ඇත
උත්සාහ කර ඇයව රැගෙන යාමට
ඔයාගෙන් නේද?
234
00:20:47,163 --> 00:20:51,042
ඔබ බොරු කියනවා නම්,
ඔයා මැරෙනවා, Augie.
235
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මට එයාව තවත් දරාගෙන ඉන්න බෑ.
236
00:21:50,143 --> 00:21:54,522
හොඳයි, මම හිතන්නේ නිකී දන්නවා.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
237
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
අද රෑ මම එයාට දෙනවා
මරණයේ හාදුව.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,111
ඔව්, හොඳයි,
අවම වශයෙන් ඔහු සතුටින් මිය යනු ඇත.
239
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
එහෙනම් ඔබයි මමයි අපි යනවා.
ඔව්.
240
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
ස්කාර්ලට් අපිව හොයාගෙන එනකම්.
241
00:22:03,907 --> 00:22:07,535
ඩොලර් 500,000 සමඟ, අපට විය හැකිය
හොයාගන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.
242
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
සෑම සතයක්ම
නිකී උපයා ඇත ...
243
00:22:09,329 --> 00:22:11,706
එය තවමත් එහි ඇතැයි ඔහු සිතයි
අංක සහිත ස්විස් ගිණුම.
244
00:22:11,748 --> 00:22:15,502
අර පොත්කාරයා මට දුන්නා
එම අංකය බොහෝ කලකට පෙර.
245
00:22:15,543 --> 00:22:19,798
මම සියලු මුදල් මාරු කළා.
නිකී තාම දන්නේ නෑ.
246
00:22:19,839 --> 00:22:23,218
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
හොඳයි, එය අපූරුයි ...
247
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
මම අවදි නොවන්නේ නම්
මගේ උගුර කපාගෙන.
248
00:22:26,262 --> 00:22:29,391
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් විතරයි
වෙන ගෑණු දිහා බලනවා නේද?
249
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
ඒ රතු හිස ඇතුලට
ට්‍රේලර් අංක 10?
250
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
නමුත් ඔබ
එය කිරීමට තරම් බුද්ධිමත්.
251
00:22:34,688 --> 00:22:36,731
ඔබ වෙනස් ය
අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා.
252
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඒ වගේ දෙයක්.
253
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
"ඉතින් විට පීටර් පෑන්
ටයිගර් ලිලී කියලා දැනගත්තා...
254
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
"සහ ලිට්ල් ලොස්ට් කොල්ලෝ
අල්ලා ගෙන තිබුණි
කපිතාන් හුක් විසින්...
255
00:22:49,369 --> 00:22:51,246
"එයා සහ වැන්ඩි..."
දැන්, එය ඔහුගේ ප්රධාන මිරිකීමයි.
256
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
බී.ඒ., ඇයි නැත්තේ
ඊලගට මාව දාලා යන්න
මෙතන කෙළවර?
257
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
මම හාරනවා
මට ජෝ ස්කාර්ලට් මත කළ හැකි දේ.
258
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
මම ඔයාලව හම්බවෙන්නම්
නැවත විනිසුරුවරයා වෙත.
259
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
"එයායි වැන්ඩියි ගියා
ඔවුන්ගේ මිතුරන් සොයමින්...
260
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
"ඒත් එයා නොදන්න දේ..."
261
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
බී.ඒ., ඔයා කෑවද
මර්ඩොක්ගේ පොත් නැවතත්?
262
00:23:06,636 --> 00:23:08,263
(මර්ඩොක්)
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
263
00:23:08,304 --> 00:23:09,723
මම කොහොමද හොයාගන්නේ
අවසානය?
264
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
දැන්, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.
265
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
[ටයර් කෑගැසීම]
266
00:23:29,534 --> 00:23:30,869
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
267
00:23:35,540 --> 00:23:37,625
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.
268
00:23:37,667 --> 00:23:39,210
ඒක මගේ වරදක් වගේමයි.
269
00:23:39,252 --> 00:23:40,837
කවුද හිතුවේ
ඔහු එය උත්සාහ කරයිද?
270
00:23:40,879 --> 00:23:42,380
එයාව මරන්න තිබ්බා.
271
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
ඔව්. හොඳයි,
ඔහු සිතුවා ඇති
එයා කොහොමත් මැරිලා වගේ හොඳයි...
272
00:23:44,841 --> 00:23:46,801
ජෝ ස්කාර්ලට් විට
ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
273
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
දැන් අපිට ක්‍රමයක් නැහැ
කර්නල්වරයාට අනතුරු ඇඟවීමට.
274
00:23:49,220 --> 00:23:50,847
(සින්ඩි)
හොඳයි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
275
00:23:52,974 --> 00:23:56,186
එය නිසැකවම පෙනේ.
276
00:23:57,854 --> 00:24:00,565
සහ කොහෙද තියෙන්නේ
මගේ Augie-Waugie වීද?
277
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
ඔහ්...
278
00:24:03,026 --> 00:24:04,486
කාර්යබහුල-wizzy.
279
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
දුරකථනය කැඩී ගියේය
මගේ ස්ථානයේ සහ මම සිතුවෙමි
සමහර විට මට ඔයාගේ එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
280
00:24:10,367 --> 00:24:13,703
සමහර විට, ඔබ මගේ පිට අතුල්ලනවා නම්.
281
00:24:13,745 --> 00:24:16,373
ඔව්. හොඳයි, එය වැදගත් ය.
282
00:24:17,457 --> 00:24:19,876
ඒ වගේම මට කෝල් එක ගන්න වෙනවා.
283
00:24:19,918 --> 00:24:23,296
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
මම පහසුවෙන් පිච්චෙනවා.
284
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
ඔව්, ඔට්ටු අල්ලන්න.
285
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
[දුරකථනය නාද වේ]
286
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
ආයුබෝවන්. ඔව්.
287
00:24:47,862 --> 00:24:50,490
ඔව් ඔවුන් තමයි.
ඒ ස්මිත්.
288
00:24:53,410 --> 00:24:55,495
කර්නල්,
ඔබ ඇමතූ ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
289
00:24:55,537 --> 00:24:56,996
කාරණය කුමක් ද?
Augie පැන ගියා.
290
00:24:57,038 --> 00:24:59,290
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
මට වෙන්න තිබුණා
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් ...
291
00:24:59,332 --> 00:25:00,583
නමුත් ඔහු එහි සිටිය හැකිය
දැන් ඕනෑම වේලාවක.
292
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
හරි, සවන් දෙන්න.
293
00:25:02,043 --> 00:25:05,338
මම ඉන්නේ ප්ලෙසන්ට් එකේ
I-10 සිට මෝටර් රථ උද්යානය බලන්න.
294
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
පිටුපස අඩි 40ක RV එකක්.
295
00:25:07,007 --> 00:25:09,259
ලා දුඹුරු, දුඹුරු ඉරි,
හරිත අවන්.
296
00:25:09,300 --> 00:25:11,636
දැන් මුරකරුවෙක් ඉන්නවා,
ප්රධාන ගේට්ටුව ඇතුලේ...
297
00:25:11,678 --> 00:25:13,346
ඊට පස්සේ තියෙනවා
ගුවන් ප්‍රවාහයක්...
298
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
සහ කැම්පර් පික්-අප් එකක්
උණුසුම් ස්ථානය ආසන්නයේ.
299
00:25:15,765 --> 00:25:18,935
මම පිටතින් සන්නද්ධ තුනක් ගණන් කරමි,
සහ ඇතුළත දෙකක්.
300
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
අපි එන ගමන් කර්නල්.
හරි.
301
00:25:20,770 --> 00:25:24,607
මේ කට්ටිය ලෑස්තියි.
ඔබ එන බව ඔවුන්ට දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.
302
00:25:33,533 --> 00:25:34,993
කර්නල්, ඔබ හරි.
303
00:25:35,035 --> 00:25:37,620
Mordente ගේ කම්බි ටැප් එක
දුරකථනය ගෙවා ඇත.
304
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
ස්මිත් ඔහුට කතා කළා පමණි.
අපි එය ලුහුබඳිමුද?
305
00:25:39,706 --> 00:25:41,750
කිරීමට සිදු නොවීය,
ස්මිත් කිව්වා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
306
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
"ප්රසන්න දසුනක්
මෝටර් රථ උද්යානය I-10 ඔබ්බෙන්."
307
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
අපි ඒක කරමු.
308
00:25:56,389 --> 00:25:57,724
[බල්ලා බුරනවා]
309
00:26:11,529 --> 00:26:13,782
(Augie)
හායි බබා.
පසුව හමුවෙමු.
310
00:26:14,783 --> 00:26:15,784
Augie?
311
00:26:15,825 --> 00:26:17,410
මම කිව්වා පස්සේ හම්බෙමු කියලා.
312
00:26:17,452 --> 00:26:19,829
ඒත් Augie, ඔයාට කොහොමද ලැබුණේ
මගේ ට්‍රේලරයෙන් පිටද?
313
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
314
00:26:24,542 --> 00:26:25,669
Augie?
315
00:26:30,382 --> 00:26:31,424
[කොඳුරමින්]
316
00:26:31,466 --> 00:26:32,592
[පිඟන් භාණ්ඩ කඩා දැමීම]
317
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
[වීදුරු කැඩීම]
318
00:26:34,135 --> 00:26:35,345
[තෙරපීම]
319
00:26:39,516 --> 00:26:40,684
[කොඳුරමින්]
320
00:26:44,521 --> 00:26:45,563
[කෙඳිරිගාමින්]
321
00:27:00,787 --> 00:27:01,955
[කෙඳිරිගාමින්]
322
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
භාවිතයට ස්තුතියි
දුරකථනයෙන්.
323
00:27:19,014 --> 00:27:20,432
[තුවක්කු ඇඹරීම]
324
00:27:53,089 --> 00:27:55,884
සමාවෙන්න.
අනේ මම ඒ තොප්පියට කැමතියි.
325
00:27:55,925 --> 00:27:59,637
අහන්න, මට අවශ්යයි
කතා කිරීමට කෙනෙක්
අර RV ගැනීම ගැන.
326
00:27:59,679 --> 00:28:01,765
මම Acme Axle Repair එකෙන්.
327
00:28:55,068 --> 00:28:56,444
(නිකී)
ඔයා මට කියන්න හොදේ...
328
00:28:56,486 --> 00:28:57,946
කී දෙනෙක්ද කියලා
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
329
00:28:57,987 --> 00:29:00,865
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මාව මරනවද?
330
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
මට පේනවා මට ලැබෙනවා
යන්න දොර ත්‍යාගය
මම ඔයාට කතා කළත් නැතත් යාළුවා.
331
00:29:04,828 --> 00:29:08,415
එය කොපමණ ද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබ එයට කැමති වීම අවසන් වේ.
332
00:29:08,456 --> 00:29:11,668
මාර්තා මෙතනින් බලන්න?
ඇය ඉස්සර හෙදියක්
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයකු සඳහා.
333
00:29:11,710 --> 00:29:14,754
ඇය සියලු වර්ගවල දේවල් දනී
පිහි සහ සම ගැන.
334
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
සහ සැබෑ නරක රිදෙනවා.
335
00:29:17,298 --> 00:29:20,677
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කැමති
මිනිස්සුන්ගේ බෙල්ල කපලා
ඔවුන් නිදා සිටියදී.
336
00:29:20,719 --> 00:29:22,178
ඔබ ඔහු සමඟ පටලවා ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
337
00:29:22,220 --> 00:29:24,431
මම ඔයාට කිව්වා කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද කියලා
මම දැක්කා විනිශ්චයකාරතුමා ළඟ.
338
00:29:24,472 --> 00:29:26,766
අපි ඔහුව පිටතට ගෙන යා යුතුයි
සහ ඔහුට පහර දෙන්න.
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,060
ගන්න කියන්න විතරයි
චොපර් එක මෙතන.
ඒක එන ගමන්.
340
00:29:29,102 --> 00:29:32,063
විනිසුරු විය යුතු නැත
කිසිවෙකු ඇමතීමට.
පොලිස්කාරයෝ නැහැ. කවුරුත් නෑ.
341
00:29:32,105 --> 00:29:34,774
මේ අය පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
මෙන්න බලන්න.
342
00:29:34,816 --> 00:29:37,068
ඔබ ඔබේ IQ එබිකම් කිරීමට ඉඩ දෙයි
විනාඩියක් හරහා.
343
00:29:37,110 --> 00:29:40,447
මම දන්නේ නැහැ, නිකී.
ඔහු තාර ඇන්දේය
ඔබේ ඇස් මත.
344
00:29:40,488 --> 00:29:42,741
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ඔහු සහ ඔබේ කාන්තාව මෙහි.
345
00:29:42,782 --> 00:29:44,909
මම කළ යුතුයි
ඔයාව මෙතනම ප්ලග් කරන්න.
ඉන්න!
346
00:29:45,827 --> 00:29:47,328
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
347
00:29:47,370 --> 00:29:51,499
නික්, ඔයා කිව්වා
ඔයා හිතුවේ මාර්තා කියලා
යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.
348
00:29:52,250 --> 00:29:53,752
ඔයා මොකක්ද
ඔහුට සවන් දෙනවාද?
349
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
ඔයා මොකක්ද
ඔච්චර කලබල වෙලාද?
350
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
මොකද අපි ඔහුට පහර දිය යුතුයි.
සමහර විට මම ඔබට පහර දිය යුතුයි.
351
00:29:57,297 --> 00:29:59,049
(හැනිබල්)
ඇත්ත වශයෙන්ම, Augie.
ඒ විදියට...
352
00:29:59,090 --> 00:30:01,468
ඇය බෙදිය යුතු නැත
ඔබ සමඟ නිකීගේ පිටි ගුලිය.
353
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
354
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
ලස්සන වෙන්න.
සල්ලිද? මොන සල්ලිද? කුමක් ද?
355
00:30:05,263 --> 00:30:07,766
ඔය ඔක්කොම සල්ලි
ස්විස් බැංකු ගිණුමේ.
356
00:30:08,641 --> 00:30:10,477
මාර්තා මාරු කළ මුදල්.
357
00:30:12,896 --> 00:30:15,648
කිසිවෙකු කිසිවෙකුට පහර දෙන්නේ නැත
මම සොයා ගන්නා තුරු
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
358
00:30:46,179 --> 00:30:47,931
ඔබට නිවන් සුව.
359
00:30:47,972 --> 00:30:50,225
කොහොමද එතන වැඩ?
ඔයා ගත්ත ලස්සන ඇඳුමක්.
360
00:30:50,266 --> 00:30:55,021
අහන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
මට දිශාව පෙන්වන්න
මෙහි ප්රධාන කාර්යාලයේ?
361
00:30:55,063 --> 00:30:56,189
මම....
362
00:30:57,148 --> 00:30:59,609
හොඳයි, දැන්, එය කවදා හෝ
ඔයා ගැන ගොඩක් හොඳයි.
363
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
දිගටම ගමන් කරන්න, මිත්‍රයා.
364
00:31:05,824 --> 00:31:07,909
හේයි, මොකද වෙන්නේ
ඔතනද?
365
00:31:08,368 --> 00:31:10,161
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
366
00:31:30,598 --> 00:31:32,142
බහින්න. එතන ඉන්න.
367
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
368
00:32:06,926 --> 00:32:09,346
මචන් මෙන්න හැනිබල් එනවා.
අපි ඔහුට ආවරණයක් දෙමු.
369
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
ඔයාලා හොඳින්ද?
370
00:32:26,654 --> 00:32:28,865
මම ඔබට කියන්නේ,
මේවායේ තැනක් සොයා ගැනීම
ට්‍රේලර් උද්යානය මිනීමැරුමක්.
371
00:32:28,907 --> 00:32:30,658
කෝ කෙල්ල?
ඇය තවමත් එහි සිටී.
372
00:32:30,700 --> 00:32:32,327
අපට ඇයව එහි තබා ගත හැකි නම්,
අපි ඒක හැදුවා.
373
00:32:32,369 --> 00:32:33,995
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
මට ආයුධයක් දෙන්න.
374
00:32:34,704 --> 00:32:35,997
[උණ්ඩ රිකෝටිං]
375
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
376
00:32:50,261 --> 00:32:51,638
ඔහ්, නැහැ!
377
00:33:00,689 --> 00:33:03,108
යාලුවනේ, මේ ඩෙකර්!
378
00:33:03,149 --> 00:33:06,695
(මෙගාෆෝනයේ ඩෙකර්)
ස්මිත්, මේ කර්නල් ඩෙකර්.
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න.
379
00:33:06,736 --> 00:33:08,321
ඔහු විහිළු කරනවාද?
380
00:33:08,363 --> 00:33:10,323
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී ඇත.
ඔබට එය මත ගණන් ගත හැක.
381
00:33:10,365 --> 00:33:11,825
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
382
00:33:11,866 --> 00:33:13,159
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
383
00:33:18,248 --> 00:33:19,708
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
384
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
ආපසු ගිනි!
385
00:33:53,533 --> 00:33:55,243
අර චොපර් එක ගන්න කැප්ටන්.
386
00:34:00,498 --> 00:34:04,085
A-ටීම් එකේ කවුරුත් නෑ සර්.
එම ට්‍රේලරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!
387
00:34:15,096 --> 00:34:16,806
අපි මෙතනින් යමු!
388
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
කේ, මට ඔයාට කියන්න බෑ...
389
00:35:09,192 --> 00:35:11,611
මම කොච්චර හිටියද කියලා
ඔබේ වැඩ ගැන පැහැදුණා
කාර්යාලයේ.
390
00:35:11,653 --> 00:35:14,489
කනිෂ්ඨ නීති ලිපිකරුවෙකු සඳහා,
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
ඔබට ඉදිරියෙන් අනාගතයක්.
391
00:35:15,365 --> 00:35:17,033
ඔව්. එය කුමක් ද?
392
00:35:22,288 --> 00:35:23,373
කුමන දුරකථනයද?
393
00:35:25,500 --> 00:35:27,502
(මුහුණ)
Payphone, එතනම.
394
00:35:27,544 --> 00:35:28,878
විනාඩියකට සමාවෙන්න.
395
00:35:35,010 --> 00:35:39,139
හොඳයි, ඔහු නිසැකවම දන්නවා
ඔහුගේ ෂැම්පේන්. මම කරන්නද?
396
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
අපිට විනාඩි 10ක් තියෙනවා.
397
00:35:43,018 --> 00:35:45,395
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ගැන හැම දෙයක්ම?
398
00:35:46,438 --> 00:35:49,566
ජෝ?
මම තමයි කතා කරන්නේ.
399
00:35:55,238 --> 00:35:57,240
(ෂේබර්)
හේයි!
400
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
මම ඔබට කියමි, ඔබ කවදා හෝ තිබේ නම්
පිටුපසින් හිරු බැස යන අයුරු දුටුවේය
Chapaquiddick කන්ද....
401
00:36:01,453 --> 00:36:04,539
මම දිවුරනවා.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
විනිසුරු මොර්ඩෙන්ටේගේ දියණිය.
402
00:36:04,581 --> 00:36:06,207
මම නීතිඥයෙක් පමණයි.
403
00:36:07,751 --> 00:36:09,419
කරුණාකර!
404
00:36:10,045 --> 00:36:11,588
[හුස්ම හිරවීම]
405
00:36:11,629 --> 00:36:13,673
ඔබට වඩා හොඳයි
පුරුදුයි, මෝඩයා.
මොකද ඔයා වෙන්න යන්නේ...
406
00:36:13,715 --> 00:36:15,925
බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
රෝහල්වල
නුදුරු අනාගතයේ දී.
407
00:36:15,967 --> 00:36:18,094
අනේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
408
00:36:18,136 --> 00:36:20,555
ස්කාර්ලට් මාව මරයි.
409
00:36:20,597 --> 00:36:23,183
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා -
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.
410
00:36:26,269 --> 00:36:27,562
මුද්‍රණාලය අල්ලගෙන ඉන්න මාටි...
411
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
මම හිතන්නේ අපි උණුසුම් එකක් ගත්තා
කම්බි උඩින් එනවා.
412
00:36:33,068 --> 00:36:35,570
එය වඩාත්ම
විශිෂ්ට දර්ශනය.
බලන්න, ඒක නිකම්...
413
00:36:35,612 --> 00:36:38,740
හේයි! අපි අපේ ගමන යනවා.
අපි ගන්න ඕනේ
විනිසුරු මඩුල්ලේ හැනිබල්.
414
00:36:38,782 --> 00:36:40,492
ඉතාලිය, මගේ මිතුරා. ඉතාලිය.
415
00:36:42,285 --> 00:36:43,453
ඉතාලිය.
416
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
ඒ වගේම අපි පියාසර කරන්නේ නැහැ.
417
00:37:22,701 --> 00:37:24,661
එතන තමයි එයාලා ඉන්නේ
ඇයව හොඳින් අල්ලාගෙන.
ඔව්?
418
00:37:24,703 --> 00:37:26,287
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ ප්‍රදේශයේ ඩොන් කෙනෙක් වෙද්දී...
419
00:37:26,329 --> 00:37:28,289
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීම ගැන.
420
00:37:28,331 --> 00:37:31,626
මම කිව්වේ, කවුද යන්නේ
ඔබ සමඟ අවුල්ද?
මෙය ඉදිරිපස දොර රැකියාවකි.
421
00:37:31,668 --> 00:37:34,254
නැහැ, හැනිබල්.
අපි ට්‍රේලර් එකේදි ඒක කළා.
422
00:37:34,295 --> 00:37:36,506
අපි එය උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
එක දිගට දෙපාරක්, අපි නේද?
423
00:37:36,548 --> 00:37:38,383
සහතිකයි අපි.
424
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
අපට පිටුපස දොරක් අවශ්යයි.
ඔව්.
425
00:37:40,719 --> 00:37:42,804
හොඳයි, අපිරිසිදු ගුවන් පථයක් තියෙනවා
ඒ කන්ද උඩින්.
426
00:37:42,846 --> 00:37:46,099
අපිට ඒකෙන් DC-3 එකක් ගන්න පුළුවන්.
ඒත් අපිට තෙල් ගහන්න වෙනවා...
427
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
සහ එය යන්නේ
අපේ ඉතිරිය අපෙන් ඉවතට ගන්න
කාරක ප්රාග්ධනය.
428
00:37:48,560 --> 00:37:50,770
ඒත් අපි ගෙදර එන ගමන්.
429
00:37:50,812 --> 00:37:52,105
[බී.ඒ. කෙඳිරිගාමින්]
430
00:37:55,150 --> 00:37:55,942
[අහනවා]
431
00:37:57,736 --> 00:37:59,529
(බී.ඒ.)
ඔයාලා
මාව ගුවන් යානයකට දැම්මා.
432
00:37:59,571 --> 00:38:02,407
(බී.ඒ.)
ඔයා මැරිලා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මරු.
433
00:38:04,576 --> 00:38:06,286
ඔයා මාව ගුවන් යානයකට දැම්මා.
434
00:38:07,787 --> 00:38:10,248
ඒකයි ඔයා කළේ.
අපි ඉන්නේ ඉතාලියේ නේද?
435
00:38:10,290 --> 00:38:12,334
ඔයාලා මාව එළියට දැම්මා
සහ මාව ඉතාලියට පියාසර කළා.
436
00:38:12,375 --> 00:38:16,212
සහ ඔබ දිගටම නම්
මෙම අප්රසන්න හැසිරීම,
අපි ඉතාලියේ මැරෙනවා.
437
00:38:16,254 --> 00:38:18,089
ඒ අය තමයි නරක මිනිස්සු.
438
00:38:18,131 --> 00:38:20,508
තවත් නැහැ, ඔබට ඇසෙනවාද?
තවත් ගුවන් යානා නැත.
439
00:38:20,550 --> 00:38:22,802
මම ඔයාලව බේරගන්න උදව් කරන්නම්
ඒ දුප්පත් පුංචි කෙල්ල...
440
00:38:22,844 --> 00:38:24,679
නමුත් අපි නැහැ
ගුවන් යානයකට නැඟීම.
441
00:38:24,721 --> 00:38:27,682
බී.ඒ., අපිට ගුවන් යානයක් නැහැ.
442
00:38:27,724 --> 00:38:30,143
(හැනිබල්)
ෆේස් වංචා කරපු එක
ගෑස් ඉවරයි.
443
00:38:30,185 --> 00:38:32,771
අපි සොයා ගත යුතුයි
වෙනත් මාර්ගයක් ගෙදර.
444
00:38:32,812 --> 00:38:35,315
දැන් අපි අවධානය යොමු කරමු
ගැහැණු ළමයා බේරා ගැනීම.
445
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
හැනිබල්ට සැලසුමක් ඇත.
446
00:38:37,525 --> 00:38:40,362
අපි හරහා යනවා
නැවතත් ඉදිරිපස දොර, හරිද?
447
00:38:40,403 --> 00:38:42,697
මම හිතන්නේ ඔහු
මාව දැන හඳුනා ගැනීම.
අපි යමු.
448
00:38:51,206 --> 00:38:52,832
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
449
00:38:55,543 --> 00:38:58,713
මගේ තාත්තා කරනවා නම්
ඔබ අසන දේ,
ඔබ මට යන්න දෙනවද?
450
00:38:58,755 --> 00:39:01,883
පැහැර ගැනීම එවැන්නකි
කපටි ව්‍යාපාරයක්.
451
00:39:01,925 --> 00:39:05,845
පළමුව, අපි දකිනවා
හොඳ විනිසුරු තීරණය කරන දේ
මගේ අපූරු සහෝදරයා ගැන ...
452
00:39:05,887 --> 00:39:09,224
එවිට අපි දකිමු
Don Scarlatti තීරණය කරන දේ...
453
00:39:09,265 --> 00:39:12,268
විනිසුරුවරයා ගැන
ආදරණීය දුව.
454
00:39:22,320 --> 00:39:23,863
ගයිඩෝ?
Si.
455
00:39:23,905 --> 00:39:26,491
මම සැල්වටෝර් හැර යනවා
මෙන්න ඔබ සමඟ.
456
00:39:26,533 --> 00:39:30,120
මගෙන් අහපු ගමන්,
ඇයව එලියට අරන්....
457
00:39:30,161 --> 00:39:31,329
Capiche?
Capiche.
458
00:39:33,623 --> 00:39:35,125
[කාර් දොර වැසීම]
459
00:39:35,166 --> 00:39:36,584
[ටයර් කෑගැසීම]
460
00:39:38,628 --> 00:39:40,171
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
461
00:39:53,601 --> 00:39:54,811
[මිනිසා විසිල්]
462
00:39:54,853 --> 00:39:56,271
[මෝටර් රථ නලාව]
463
00:39:58,273 --> 00:40:01,484
[ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරයි]
464
00:40:01,526 --> 00:40:03,486
හරි හරි හරි.
Silenzio.
465
00:40:11,327 --> 00:40:12,454
[කෙඳිරිගාමින්]
466
00:40:12,495 --> 00:40:13,747
[අශ්වයා ගොරවනවා]
467
00:40:25,717 --> 00:40:26,926
ජීස්.
468
00:40:29,596 --> 00:40:31,639
අසරණ වයසක මිනිසා.
469
00:40:31,681 --> 00:40:34,517
[කොඳුරමින්]
ඇයි ඔබ කෙනෙකුව බඳවා නොගන්නේ
ඔබට අත දීමට?
470
00:40:36,853 --> 00:40:39,397
මටත් ඔයා වගේ පුතෙක් හිටියා නම්..
මම මටම වෙඩි තියන්නම්.
471
00:40:39,439 --> 00:40:41,232
මට කරන්න පුළුවන්
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්...
472
00:40:41,274 --> 00:40:43,568
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්
මෙම කරත්තය ලබා ගැනීමේදී
බාගෙන යන්න.
473
00:40:43,610 --> 00:40:45,278
ග්‍රේසි, ග්‍රේසි.
474
00:40:45,320 --> 00:40:47,864
ඔබට තවත් නරක ක්‍රියාවක් ඇත
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත
මැරෙන්න ගියාම.
475
00:40:48,782 --> 00:40:50,241
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
476
00:40:51,368 --> 00:40:55,663
හේයි, ඔබ නොවේ
මේ අවටින්?
477
00:40:55,705 --> 00:40:59,334
නැහැ, මම ඇමරිකාවේ සිට පැමිණියා.
478
00:40:59,376 --> 00:41:02,379
චිකාගෝ, නිවසේ දේශය
සහ නිර්භීත අය.
479
00:41:02,420 --> 00:41:05,256
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මට උච්චාරණයක් නැත, හරිද?
480
00:41:05,298 --> 00:41:06,549
[අශ්වයා ඇඹරීම]
481
00:41:10,720 --> 00:41:11,805
[කෑගසයි]
482
00:41:16,017 --> 00:41:17,686
නවත්වන්න! කරුණාකර!
483
00:41:37,038 --> 00:41:38,248
[කෙඳිරිගාමින්]
484
00:41:38,289 --> 00:41:39,499
මාව මගහැරුණා.
485
00:41:44,295 --> 00:41:45,380
[කොඳුරමින්]
486
00:41:50,427 --> 00:41:51,845
[ප්රකාශ කරමින්]
487
00:41:52,512 --> 00:41:53,513
[කෙඳිරිගාමින්]
488
00:42:03,940 --> 00:42:05,316
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
489
00:42:26,004 --> 00:42:27,714
මට දෙන්න, මට දෙන්න.
490
00:42:30,633 --> 00:42:31,760
[කොඳුරමින්]
491
00:42:37,432 --> 00:42:39,059
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා.
492
00:42:39,100 --> 00:42:40,810
ඔව්, අපි හරි පුදුමයි.
493
00:42:47,650 --> 00:42:48,818
මුහුණ!
494
00:43:00,872 --> 00:43:02,082
කාර් එකට නගින්න!
495
00:43:03,458 --> 00:43:04,542
චලනය කරන්න!